| 1. | Therefore, Dynamit Nobel AG was dismantled and taken over by several companies.
Ainsi, la Dynamit Nobel AG fut démantelée et reprise par différentes entreprises. |
| 2. | In 1930, the Rheinische Spritzguß-Werk GmbH (today the Dynamit Nobel Kunststoff GmbH) was founded in Cologne.
En 1930, la Rheinische Spritzguß-Werk GmbH (aujourd'hui Dynamit Nobel Kunststoff GmbH) fut fondée à Cologne. |
| 3. | Dynamit Nobel had the same activities in Gesellschaft zur Verwertung chemischer Erzeugnisse mbH (i.e. Verwertchemie).
Dynamit Nobel poursuivit les mêmes activités dans la Gesellschaft zur Verwertung chemischer Erzeugnisse mbH (abrégé en Verwertchemie). |
| 4. | In 1959, Dynamit AG changed its name to Dynamit Nobel AG, in remembrance of its famous founder.
En 1959, Dynamit AG fut rebaptisée Dynamit Nobel AG, en référence à son prestigieux fondateur. |
| 5. | In 1999, Dynamit Nobel and the chemical company Solvadis were united within the MG chemical group.
En 1999, la Dynamit Nobel et l'entreprise chimique Solvadis furent rassemblées dans la branche d'activité du MG chemical group. |
| 6. | In 2001, the industrial activities of Dynamit Nobel Explosivstoff und Systemtechnik GmbH was taken over by Orica.
En 2001, la branche des explosifs industriels de la Dynamit Nobel Explosivstoff und Systemtechnik GmbH fut reprise par Orica. |
| 7. | Therefore, the former companies Dynamit Nobel Marken RWS, Rottweil and Geco were named RUAG Ammotec GmbH (Fürth).
Ainsi, les anciennes Dynamit Nobel Marken RWS, Rottweil et Geco se poursuivent sous le nom de RUAG Ammotec GmbH (Fürth). |
| 8. | In 1997, Dynamit Nobel took over Phoenix Kunststoff GmbH in order to reinforce its position in the plastic equipments market.
En 1997, la Dynamit Nobel consolida son secteur des matières plastiques en reprenant la Phoenix Kunststoff GmbH. |
| 9. | The AT-2 antitank mines were created by Dynamit Nobel and approximately 1.3 millions were manufactured.
Les mines antichar AT-2 furent développées par la Dynamit Nobel ; au total, il fut produit environ 1,3 million d'exemplaires de ce type. |
| 10. | Dynamit Nobel Kunststoff GmbH was taken over in 2004 by the Swedish company Plastal Holding AB for 915 million euros.
La Dynamit Nobel Kunststoff GmbH a été reprise en 2004 par la société suédoise Plastal Holding AB pour 915 millions d'euros. |
